1 00:00:17,267 --> 00:00:18,267 Max. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,356 Max. Max, hör du mig? Max. 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,526 Kom igen. Öppna ögonen. Ja! Ja, Max! 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,111 Hör du mig? 5 00:00:28,194 --> 00:00:30,196 Max! 6 00:00:30,989 --> 00:00:32,615 Ja! Stanna med mig. Stanna med mig. 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,283 Hela vägen, Max. 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,454 Ja! Det är det! Det är det! 9 00:00:43,168 --> 00:00:44,961 Hej Lucas. 10 00:00:45,045 --> 00:00:50,175 Ja. Max. Kom igen, Max. Det är jag. Jag är här. Jag är här, Max. 11 00:00:54,054 --> 00:00:58,767 Är du... Är du... Är du okej? Gör du... Har du ont någonstans? 12 00:01:00,101 --> 00:01:04,189 Jag kan inte känna... mycket. 13 00:01:04,939 --> 00:01:07,859 Känner du... Känner du det här? Känner du min hand? 14 00:01:08,902 --> 00:01:09,902 Lite. 15 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 Kan... Kan du... Kan du se? 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,578 Ljusen är verkligen... är riktigt starka. 17 00:01:19,621 --> 00:01:20,621 Hej. 18 00:01:21,081 --> 00:01:24,876 Du har inte använt dina ögon, okej, eller dina muskler under lång tid. 19 00:01:25,919 --> 00:01:27,754 Okej, din kropp är bara svag, 20 00:01:27,837 --> 00:01:30,840 men det behöver bara justeras om och lär dig igen. 21 00:01:32,509 --> 00:01:34,636 Du kommer att bli okej. 22 00:01:35,261 --> 00:01:36,304 Du kommer att bli okej. 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,017 Jag visste att du var där. 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,395 Jag har alltid vetat att du fortfarande var där. 25 00:01:46,356 --> 00:01:47,941 Jag såg dig. 26 00:01:49,109 --> 00:01:50,652 Väntar på mig, 27 00:01:50,735 --> 00:01:54,239 spelar min... min låt. 28 00:01:55,865 --> 00:01:57,075 Har du tröttnat på det ännu? 29 00:02:00,703 --> 00:02:01,913 Är du? 30 00:02:07,418 --> 00:02:08,711 Det visar sig 31 00:02:10,296 --> 00:02:11,881 att hela tiden, 32 00:02:14,050 --> 00:02:15,802 Jag behövde det inte ens. 33 00:02:17,720 --> 00:02:19,806 Jag behövde dig bara. 34 00:02:22,642 --> 00:02:23,935 Bara du. 35 00:02:24,018 --> 00:02:28,523 Jag vill inte simma för alltid 36 00:02:30,066 --> 00:02:36,948 När det är kallt skulle jag vilja dö 37 00:02:39,993 --> 00:02:43,163 jag vill inte... 38 00:02:43,246 --> 00:02:45,456 - Herregud. - Max. 39 00:02:47,959 --> 00:02:51,004 Du är här. Du är verkligen här. 40 00:02:51,087 --> 00:02:52,589 Jag är här. 41 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Hej, välkommen hem, grabben. 42 00:02:56,801 --> 00:02:58,112 Tog din söta tid, eller hur? 43 00:02:58,136 --> 00:03:00,388 Förbannat dig, Wheeler. 44 00:03:06,269 --> 00:03:07,353 Var är jag? 45 00:03:07,437 --> 00:03:08,688 Åh. 46 00:03:08,771 --> 00:03:11,566 Ja, det skulle vara förvirrande. Um... 47 00:03:11,649 --> 00:03:13,776 Du blev jagad av demo-hundarna, 48 00:03:13,860 --> 00:03:16,362 och vi var alla sekunder bort från att bli lunch 49 00:03:16,446 --> 00:03:18,364 när mrs Wheeler kom och... 50 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 gjorde tvätten. 51 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 Herregud! Mamma! 52 00:03:25,246 --> 00:03:26,289 Vecna. 53 00:03:28,249 --> 00:03:29,542 Han kommer att bli arg. 54 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 Han ska försöka hitta mig. 55 00:03:33,463 --> 00:03:35,340 Han kommer att veta att vi flydde. 56 00:03:37,258 --> 00:03:38,258 Var är Holly? 57 00:03:41,012 --> 00:03:42,012 Var är hon? 58 00:05:59,442 --> 00:06:00,777 Jonathan. 59 00:06:02,195 --> 00:06:03,404 Jonathan. 60 00:06:03,488 --> 00:06:04,530 Jonathan. 61 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 Jonathan, sluta. 62 00:06:08,493 --> 00:06:10,536 Vad? 63 00:06:10,620 --> 00:06:13,414 Om vi skadar oss själva, vi är riktigt skruvade. 64 00:06:14,665 --> 00:06:16,209 Ja, jag antar att du har rätt. 65 00:06:19,128 --> 00:06:20,505 Åh, gud. 66 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 Okej, vad nu då? 67 00:06:26,386 --> 00:06:27,887 Något mer du vill erkänna? 68 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 Håll dig tillbaka. 69 00:06:47,031 --> 00:06:48,408 Förlåt att vi är sena. 70 00:06:53,246 --> 00:06:54,246 Är du okej? 71 00:06:54,288 --> 00:06:57,208 Ja. Ja, vi är okej. 72 00:07:02,713 --> 00:07:03,923 Tack. 73 00:07:05,675 --> 00:07:07,885 Var det konstigt? Jag är ledsen. Det var konstigt. 74 00:07:07,969 --> 00:07:10,430 Jag gjorde inte... Vi bara... Vi trodde båda... 75 00:07:10,513 --> 00:07:12,682 – Vi var goners. Ja, det gjorde vi också. - Ja. 76 00:07:12,765 --> 00:07:14,405 Det visar sig att din sköldgenerator... 77 00:07:14,475 --> 00:07:16,769 Är egentligen inte en sköldgenerator. Ja, vi vet. 78 00:07:16,853 --> 00:07:20,022 Tja, man skulle kunna tro att det skulle ha varit det bra information att dela med sig av. 79 00:07:20,106 --> 00:07:21,732 Tja, vi försökte. 80 00:07:21,816 --> 00:07:22,900 Antennen gick av. 81 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 Hans fel. 82 00:07:24,235 --> 00:07:26,904 Okej, så vad fan sköt jag då? 83 00:07:26,988 --> 00:07:28,448 Exotisk materia. 84 00:07:28,531 --> 00:07:30,867 Och vi ska veta vad det är? 85 00:07:30,950 --> 00:07:33,703 Allt är här inne. Titt. Kolla in det här. 86 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 Dr Brenners anteckningsbok från '83. 87 00:07:37,290 --> 00:07:39,041 Den här saken är en guldgruva. 88 00:07:39,125 --> 00:07:43,379 All hans forskning om porten, hur han skapade det, vad det egentligen är. 89 00:07:43,463 --> 00:07:45,214 Jag håller på att dechiffrera det, men... 90 00:07:45,298 --> 00:07:47,175 Ja, den här skiten kommer att steka din hjärna. 91 00:07:47,258 --> 00:07:50,386 Cliff konstaterar, det är inte Holly på andra sidan väggen. 92 00:07:53,222 --> 00:07:54,640 Var är hon då? 93 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 Jag vet inte... exakt. 94 00:07:57,685 --> 00:08:00,062 Men var hon än är, det är inte upp och ner. 95 00:08:21,626 --> 00:08:25,046 När han tog mig, han öppnade den fjärde, sista porten, 96 00:08:25,129 --> 00:08:26,339 dela Hawkins i två delar. 97 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 Du kan göra detta. 98 00:09:33,823 --> 00:09:35,700 - Vad var det? - Vad var vad? 99 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 Järnek. 100 00:11:07,375 --> 00:11:09,085 Voyager Beta. 101 00:11:09,168 --> 00:11:10,168 Någon signal än? 102 00:11:11,420 --> 00:11:14,090 Negativt, Voyager Alpha. Voyager Gamma? 103 00:11:14,674 --> 00:11:17,009 En stor, fet nolla här borta. 104 00:11:17,093 --> 00:11:19,637 Ditt ballongexperiment är en dud, Snookums. 105 00:11:19,720 --> 00:11:22,556 Låt oss bara sätta antennen på skåpbilen och köra. 106 00:11:22,640 --> 00:11:25,017 Som jag har sagt, Voyager Gamma, med tanke på den ojämna terrängen 107 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 och skogbevuxen natur i Hawkins, 108 00:11:26,811 --> 00:11:29,105 ett fordon är helt enkelt inte det mest ändamålsenliga sättet 109 00:11:29,188 --> 00:11:30,564 för att lokalisera en telemetritagg. 110 00:11:30,648 --> 00:11:33,359 "Ändamålsenlig"? Vi har byggt ditt jävla ballongexperiment 111 00:11:33,442 --> 00:11:34,276 i sex timmar! 112 00:11:34,360 --> 00:11:37,029 Ja, men när vi trilaterar de tre signalerna, 113 00:11:37,113 --> 00:11:39,699 Jag kommer att kunna peka ut Dustins exakta plats. 114 00:11:39,782 --> 00:11:42,493 Du kan inte trilatera skit om vi inte kan få en signal, 115 00:11:42,576 --> 00:11:45,496 så låt oss bara minska våra förluster nu 116 00:11:45,579 --> 00:11:48,582 innan din stjärnelev slutar död i ett dike. 117 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 "Minska våra förluster..." 118 00:11:59,218 --> 00:12:01,095 Fortune gynnar de djärva. 119 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 Jag har säkrat en plats på Dustin. 120 00:12:06,892 --> 00:12:08,269 Lossa dina ballonger, Voyagers. 121 00:12:08,352 --> 00:12:10,020 - Kom igen? - Vänta, vänta. Vad? 122 00:12:10,104 --> 00:12:14,066 Vi behöver mer höjd. Lossa dina ballonger. 123 00:12:18,195 --> 00:12:19,572 Negativt 80! 124 00:12:20,197 --> 00:12:21,866 Negativt 44. 125 00:12:21,949 --> 00:12:25,161 Jag tar tillbaka det, Snookums, du galna, galna geni! 126 00:12:25,244 --> 00:12:28,164 Tack, Voyager. Beräkningar kommer in. Håll hårt. 127 00:12:41,969 --> 00:12:46,348 Du kommer att bli min spion 128 00:12:46,432 --> 00:12:50,019 en sista gång. 129 00:12:55,483 --> 00:12:56,483 Vilja. 130 00:12:58,194 --> 00:13:00,112 Hopper har precis ringt. 131 00:13:00,196 --> 00:13:02,406 Max är säker. Hon kom ut. 132 00:13:04,325 --> 00:13:07,077 Hej, det här är goda nyheter. 133 00:13:07,995 --> 00:13:10,873 Inget av detta skulle ha hänt om det inte vore för dig. 134 00:13:10,956 --> 00:13:12,124 Allt kommer att ordna sig. 135 00:13:12,792 --> 00:13:15,002 Men hur länge, mamma? 136 00:13:15,085 --> 00:13:17,880 Om Lucas har rätt, är det idag, 137 00:13:17,963 --> 00:13:19,757 dagen Vecna ska agera. 138 00:13:19,840 --> 00:13:22,718 Jag trodde att jag hade honom. Men sanningen... 139 00:13:23,969 --> 00:13:26,806 Sanningen är att jag aldrig hade en chans. 140 00:13:28,015 --> 00:13:31,727 Och han visste det. Han har alltid vetat det. 141 00:13:31,811 --> 00:13:35,439 Det är därför, av alla i Hawkins, han valde mig. 142 00:13:36,482 --> 00:13:43,072 För han visste att jag var svag, och han visste att han kunde kontrollera mig. 143 00:13:43,155 --> 00:13:44,698 Det är inte sant. 144 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 Det är det, mamma. Det är det. 145 00:13:47,034 --> 00:13:48,744 Jag var hans kärl. 146 00:13:49,745 --> 00:13:53,749 Ett fartyg för att kanalisera sina krafter, för att spionera, 147 00:13:54,333 --> 00:13:56,585 och... och att bygga. 148 00:13:57,878 --> 00:14:00,214 "Att... Att bygga"? 149 00:14:00,297 --> 00:14:01,924 Tunnlarna. 150 00:14:02,967 --> 00:14:05,010 De spred sig inte från porten på egen hand. 151 00:14:05,594 --> 00:14:10,933 Varje kväll jackade jag in i kupan och tog kontroll över vinstockarna, 152 00:14:11,016 --> 00:14:16,188 använda dem för att tunnla, infektera vår värld med upp och ner. 153 00:14:17,064 --> 00:14:19,358 Så många dog på grund av mig. 154 00:14:20,484 --> 00:14:22,695 Och om jag kunde göra allt detta, 155 00:14:23,529 --> 00:14:27,032 vad kunde han göra med 12 till som jag? 156 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 Du lyssnar på mig. 157 00:14:29,243 --> 00:14:32,162 Inget av det som hände är ditt fel. 158 00:14:32,246 --> 00:14:33,246 Hör du mig? 159 00:14:33,664 --> 00:14:36,000 Och vad gäller hans stora plan, 160 00:14:36,083 --> 00:14:39,086 han kommer inte ha 12 kärl, eller vad fan han kallar dem, 161 00:14:39,169 --> 00:14:42,339 eftersom han precis förlorade Holly, och hon kommer att veta var de andra är. 162 00:14:42,423 --> 00:14:46,468 Älskling, det här är inte över, inte på långa vägar. 163 00:14:47,636 --> 00:14:48,679 Du har fel. 164 00:14:49,471 --> 00:14:51,348 Du har fel, mamma. 165 00:14:51,432 --> 00:14:52,975 Det är mitt fel. 166 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 Nej. 167 00:14:54,476 --> 00:14:55,853 Nej, älskling. 168 00:15:04,737 --> 00:15:06,280 Gå! Gå! 169 00:15:17,917 --> 00:15:20,169 Jag kunde inte se där Holly skulle vakna. 170 00:15:20,252 --> 00:15:22,880 Men jag tänkte 171 00:15:23,923 --> 00:15:26,008 varhelst Vecna höll henne, 172 00:15:26,842 --> 00:15:28,802 det måste vara i upp och ner. 173 00:15:30,220 --> 00:15:31,221 Så… 174 00:15:32,222 --> 00:15:35,601 Jag sa åt henne att gå hem. 175 00:15:35,684 --> 00:15:37,645 Hem? Hemma som i vårt hem? 176 00:15:37,728 --> 00:15:40,314 Vilket betyder att vi måste få tillbaka till upp och ner. 177 00:15:40,397 --> 00:15:42,942 - Var är den närmaste sprickan till dig? – Utanför Cornwallis, tror jag. 178 00:15:43,025 --> 00:15:44,545 Ungefär en och en halv mil, ge eller ta. 179 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 Lucas, kopierar du? 180 00:15:46,070 --> 00:15:46,946 - Åh, Robin. - Ja. 181 00:15:47,029 --> 00:15:48,029 Lucas! 182 00:15:50,282 --> 00:15:52,159 Erica, jag kan verkligen inte prata just nu. 183 00:15:52,242 --> 00:15:54,036 Okej, så Vecna tog ut de där soldaterna, 184 00:15:54,119 --> 00:15:56,080 så det borde vara mycket lättare för att komma in i MAC. 185 00:15:56,163 --> 00:15:57,923 Nej. De kommer att ha förstärkningar vid det här laget. 186 00:15:57,998 --> 00:15:59,541 Jag kan bryta igenom en tallrik. 187 00:15:59,625 --> 00:16:04,213 Menar du att Holly är instängd under en stålplåt? 188 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Utan sammanhang, det kan låta oroande, 189 00:16:06,507 --> 00:16:10,260 men hon är inte pannkakad under en jätte hunk av stål eller något. Hon är… 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,512 Hur pratar jag om detta? 191 00:16:11,595 --> 00:16:15,057 - Tja, det finns den här världen under vår... - Under tallrikarna. 192 00:16:15,140 --> 00:16:16,225 Upp och ner. 193 00:16:16,308 --> 00:16:18,894 Ja, och det är precis som Hawkins, bara mycket tråkigare. 194 00:16:18,978 --> 00:16:22,356 Killar, killar, killar. Okej, du kommer verkligen inte tro det här, 195 00:16:22,439 --> 00:16:26,026 men Erica och Mr Clarke kom igenom. De hittade Dustin och de andra. 196 00:16:27,194 --> 00:16:30,781 Okej. Tja, de kommer att kunna att hitta Holly mycket lättare än vi är. 197 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Vi borde skynda oss. Vi fick sällskap. 198 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 Hej, hej. Är du okej? 199 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Jag mår bra, Michael. Jag mår bra. 200 00:16:52,511 --> 00:16:54,888 Nej, med all respekt, Mrs Wheeler, det är du inte. 201 00:16:54,972 --> 00:16:58,517 Du kan få en infektion, blödning, Gud förbjude, sluta andas. 202 00:16:58,600 --> 00:17:02,855 Om du tror att jag ska ligga kvar i sängen när min dotter behöver mig, 203 00:17:02,938 --> 00:17:06,025 du är ur ditt jävla sinne. Låt oss gå. 204 00:17:06,108 --> 00:17:08,652 Mamma, mamma, mamma, mamma. Hon har rätt. 205 00:17:08,736 --> 00:17:10,279 Det är okej. Fortsätta. 206 00:17:10,863 --> 00:17:12,990 Hej, du räddade oss. 207 00:17:13,073 --> 00:17:14,533 Du räddade oss. 208 00:17:14,616 --> 00:17:17,244 Och genom något mirakel, du är fortfarande här, okej? 209 00:17:17,327 --> 00:17:20,414 Men nu måste du lita på mig det vi kan hantera detta resten av vägen. 210 00:17:20,497 --> 00:17:23,542 Det kan finnas fler av dessa saker där ute. 211 00:17:23,625 --> 00:17:25,335 De kallas Demogorgons. Jag vet. 212 00:17:25,419 --> 00:17:29,798 Det är så mycket jag behöver att berätta om detta Upside Down och El, 213 00:17:29,882 --> 00:17:31,633 men just nu är allt du behöver veta 214 00:17:31,717 --> 00:17:34,887 att denna grupp räddade Will när ingen annan kunde. 215 00:17:34,970 --> 00:17:36,180 Det gjorde vi. 216 00:17:36,263 --> 00:17:38,390 Och vi är på väg att göra samma sak med Holly. 217 00:17:38,474 --> 00:17:42,436 Vi ska ta henne tillbaka till dig, mamma. Jag lovar. Okej? 218 00:17:43,937 --> 00:17:44,937 Ja? 219 00:17:56,200 --> 00:17:58,494 Mr Clarke, tack för hjälpen. 220 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Tacka mig inte än. 221 00:17:59,745 --> 00:18:02,289 Vi trilaterade framgångsrikt Dustins position här, 222 00:18:02,372 --> 00:18:03,749 till precis där jag står nu. 223 00:18:03,832 --> 00:18:06,043 Men när vi kom fram var han MIA. 224 00:18:06,126 --> 00:18:08,462 Tja, han skulle inte vara precis här. Han skulle vara under. 225 00:18:09,463 --> 00:18:10,756 Ledsen? 226 00:18:11,507 --> 00:18:12,758 Sa du det inte till honom? 227 00:18:13,300 --> 00:18:14,760 - Jag... - Berättade vad? 228 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 Herregud. 229 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 Herregud. 230 00:18:19,598 --> 00:18:21,433 Hej, här borta! Här borta! 231 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Jag har honom! Jag har honom! 232 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Jag har Dustin! 233 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 - Jag hör ingenting. - Tålamod. 234 00:18:35,322 --> 00:18:37,825 Är det någon där? Upprepa, det här är Dustin. 235 00:18:37,908 --> 00:18:40,244 Dustin, det är Mike. Holly har rymt från Vecna, 236 00:18:40,327 --> 00:18:42,371 och hon är på väg hem till mig i upp och ner. 237 00:18:42,454 --> 00:18:45,999 Jag vill att du kommer dit så fort du kan och träffa Holly. Kopierar du? 238 00:18:46,083 --> 00:18:49,461 Holly är inte hemma. Vi hittade henne. Vi hittade Holly. Upprepa, vi... 239 00:18:49,545 --> 00:18:50,963 Dustin, jag tappar bort dig. 240 00:18:51,672 --> 00:18:52,672 Dustin? 241 00:18:54,800 --> 00:18:58,387 Blir jag galen, eller sa han bara att han hittade Holly? 242 00:19:00,347 --> 00:19:03,058 Okej, låt oss krama den här väggen här uppe. 243 00:19:03,142 --> 00:19:04,560 Varför skulle hon vara på labbet? 244 00:19:04,643 --> 00:19:07,330 Vart hon än flydde, labbet måste ha varit på väg till mitt hus. 245 00:19:07,354 --> 00:19:09,731 Hon råkade bara stöta på Dustin? Vad är oddsen? 246 00:19:09,815 --> 00:19:10,649 Låg som fan, 247 00:19:10,732 --> 00:19:12,776 men jag säger att det är på tiden vi hade lite tur. 248 00:19:12,860 --> 00:19:13,694 Amen till det. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,322 Jag är ledsen. Jag följer fortfarande inte. Ligger Dustin under tallrikarna? 250 00:19:17,406 --> 00:19:18,657 - Ja. – Men inte pannkaka. 251 00:19:19,241 --> 00:19:20,617 Vänta. Vänta. 252 00:19:33,046 --> 00:19:35,465 Ja, vi har kameror över hela sprickan. 253 00:19:36,425 --> 00:19:38,760 Jag har en gammal spektrumanalysator tillbaka på klubben. 254 00:19:38,844 --> 00:19:41,964 Om jag bara kan hitta deras RF-signal, Jag borde kunna blockera sändningen. 255 00:19:42,014 --> 00:19:43,223 Det är coolt. 256 00:19:43,932 --> 00:19:45,559 Jag tror att du övertänker det. 257 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 Du berättar för mig Alford skulle inte ha fördubblat den poängen? 258 00:19:49,188 --> 00:19:50,856 Fyra av sex från planen. 259 00:19:50,939 --> 00:19:54,026 Reggie kommer att bli något speciellt, du markerar mina ord. 260 00:19:54,109 --> 00:19:55,360 Walsh kan inte... 261 00:19:59,531 --> 00:20:01,116 Du har inte sett någonting än. 262 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Kommer du, Snookums? 263 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 Ska vi gå in där? 264 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Vi går in där. 265 00:20:46,203 --> 00:20:47,412 Steve! 266 00:20:47,913 --> 00:20:49,206 Dustin! 267 00:20:49,289 --> 00:20:50,540 Steve! 268 00:20:50,624 --> 00:20:52,125 Nancy! Järnek! 269 00:20:52,209 --> 00:20:53,585 Jonathan! 270 00:20:59,883 --> 00:21:01,677 Är den här skiten säker att andas? 271 00:21:01,760 --> 00:21:02,844 Oklar. 272 00:21:03,762 --> 00:21:04,762 Okej. 273 00:21:05,430 --> 00:21:07,808 Mike, någon tur där nere? 274 00:21:07,891 --> 00:21:10,185 Mikrofon? Mikrofon! 275 00:21:11,228 --> 00:21:12,437 Hittade honom. 276 00:21:13,605 --> 00:21:15,274 Jesus, det är bra att se er. 277 00:21:25,450 --> 00:21:26,450 Nancy? 278 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Var är hon? 279 00:21:29,579 --> 00:21:30,872 Var är Holly? 280 00:21:36,503 --> 00:21:38,297 - Vad var det? - Vad var vad? 281 00:21:39,631 --> 00:21:40,924 Järnek. 282 00:21:50,976 --> 00:21:53,770 Nancy! Nancy! 283 00:21:53,854 --> 00:21:55,564 - Holly! Järnek! - Nancy, hjälp mig! 284 00:21:55,647 --> 00:21:58,191 - Nancy, hjälp mig! Hjälp mig ner, snälla! - Holly! 285 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 Nancy! Nancy, snälla! 286 00:22:00,027 --> 00:22:00,902 Järnek! 287 00:22:00,986 --> 00:22:02,654 Nancy! 288 00:22:08,869 --> 00:22:13,832 Det var som att något hade ett grepp av henne, men du kunde inte se någonting. 289 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 Det var han. 290 00:22:19,296 --> 00:22:21,173 Vecna. Det måste det vara. 291 00:22:23,050 --> 00:22:23,884 Mikrofon? 292 00:22:23,967 --> 00:22:26,928 Är Holly okej, Mike? Mike, kopierar du? 293 00:22:27,012 --> 00:22:29,473 Jag upprepar, är Holly okej? 294 00:23:16,895 --> 00:23:18,897 Oroa dig inte, Holly. 295 00:23:19,856 --> 00:23:22,692 Det är snart över. 296 00:23:24,611 --> 00:23:28,532 Det hela kommer att vara över. 297 00:23:33,412 --> 00:23:36,540 Det var någon sorts demon, en demon från den andra världen. 298 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 Han kan kontrollera monster, 299 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 flytta Humvees, 300 00:23:41,670 --> 00:23:43,130 stoppa elden. 301 00:23:45,757 --> 00:23:47,175 Kulor rörde honom inte. 302 00:23:47,759 --> 00:23:49,261 Fan, ingenting kunde. 303 00:23:49,344 --> 00:23:50,887 Det var inget slagsmål. 304 00:23:52,889 --> 00:23:54,641 Det var en jäkla massaker. 305 00:23:59,813 --> 00:24:01,690 Först får vi mutanthundar på sjukhuset. 306 00:24:01,773 --> 00:24:03,275 Nu en jävla demon i MAC? 307 00:24:03,358 --> 00:24:05,628 Du vill berätta vad mer är på väg att dyka upp ur det där helveteshålet, 308 00:24:05,652 --> 00:24:07,028 eller ska vi lämna det som en överraskning? 309 00:24:07,112 --> 00:24:09,948 Jag vet inte om du har märkt, men plötsligt är vi lätta på män. 310 00:24:10,031 --> 00:24:11,700 Förstärkningar är på väg. 311 00:24:11,783 --> 00:24:14,870 Eventuella ytterligare förfrågningar, prata med din enhetsbefälhavare. 312 00:24:14,953 --> 00:24:17,640 Hur ska jag veta vad jag ska begära när jag inte vet vad jag slåss mot? 313 00:24:17,664 --> 00:24:21,626 Du slåss inte mot någonting. Det här är inget krig. Det är en sökning. 314 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 Något kommer i vägen, döda det. 315 00:24:23,503 --> 00:24:26,548 Men annars, fokusera på att hitta tjejen. 316 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 Ja, hitta flickan. Herregud, är det allt du kan säga? 317 00:24:29,217 --> 00:24:32,179 Jag menar, du har ett dragsnöre under din jacka eller vad? 318 00:24:33,763 --> 00:24:36,475 Allt som har hänt här är på grund av den där tjejen. 319 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 Och om du bara hade gjort ditt jobb och hittade henne, 320 00:24:39,269 --> 00:24:42,731 då skulle jag inte behöva upprepa mig, och vi skulle ha dessa monster i Moskva 321 00:24:42,814 --> 00:24:45,942 där de skulle döda sovjeter istället för amerikaner. 322 00:24:46,026 --> 00:24:48,236 De döda männen, barnen, 323 00:24:48,320 --> 00:24:50,906 deras blod är på dina händer, löjtnant, inte min. 324 00:24:51,490 --> 00:24:55,911 Och om du inte vill gå med dem, Jag skulle titta på den jävla tungan. 325 00:25:00,916 --> 00:25:03,585 Löjtnant Akers, det här är Bravo One. Kopierar du? 326 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 Ja, vad är det? 327 00:25:07,339 --> 00:25:09,424 Vi har en spricka i det gamla labbet. 328 00:25:10,217 --> 00:25:11,301 På väg. 329 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 Är du okej? 330 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 Max. 331 00:25:27,526 --> 00:25:32,989 Så jag lämnar dig ifred för en sekund, och du förvandlas till en trollkarl? 332 00:25:33,073 --> 00:25:37,077 Det var lite mer än en sekund, och jag är egentligen ingen trollkarl. 333 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Mm, visst verkade det som det för mig. 334 00:25:40,622 --> 00:25:42,916 Hej, är du sugen på en turné? 335 00:25:46,002 --> 00:25:48,255 Jimmy "Fast Hands" hoppade över stan före karantän, 336 00:25:48,338 --> 00:25:50,131 så vi har precis flyttat in här. 337 00:25:50,215 --> 00:25:52,676 Källaren är gömd bakom den här bokhyllan där borta. 338 00:25:52,759 --> 00:25:54,594 Inte riktigt Batcave, men det är ganska sött. 339 00:25:54,678 --> 00:25:57,138 Vi höll stationen igång som skydd. Robin är vår DJ. 340 00:25:57,222 --> 00:25:59,849 - Rockar Robin. - Rockin' Robin, my bad. 341 00:25:59,933 --> 00:26:01,393 Och Steve är hennes ljudman. 342 00:26:01,476 --> 00:26:02,476 Kolla in det här. 343 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 Hej... 344 00:26:17,534 --> 00:26:18,952 Vi ska få tillbaka Holly. 345 00:26:19,035 --> 00:26:21,454 Hon är helt ensam därinne, Lucas. 346 00:26:22,038 --> 00:26:25,041 Ensam med det där monstret. 347 00:26:25,125 --> 00:26:27,961 Och jag var så säker att hon kunde klara sig. 348 00:26:28,044 --> 00:26:29,588 Och jag var så dum. 349 00:26:30,088 --> 00:26:32,007 Du var tvungen att försöka. 350 00:26:32,591 --> 00:26:34,134 Jag borde ha stannat där. 351 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 Och jag borde ha hållit henne säker. 352 00:26:39,347 --> 00:26:40,974 Då skulle vi alla vara skruvade. 353 00:26:41,474 --> 00:26:44,352 Du har varit i Vecnas sinne. Du kan hjälpa oss att slå honom. 354 00:26:44,436 --> 00:26:46,855 Nej. Jag kan inte. 355 00:26:50,567 --> 00:26:52,819 Jag vet inte ens där Vecna håller Holly. 356 00:26:52,902 --> 00:26:54,487 Det är bra att jag gör det. 357 00:26:56,031 --> 00:26:58,491 Jag vet var hon är, men den verkliga utmaningen är att nå dit. 358 00:26:59,701 --> 00:27:01,453 Jag måste visa er något. 359 00:27:02,996 --> 00:27:03,913 Okej. 360 00:27:03,997 --> 00:27:09,044 Så, det här är Hawkins, och det här är upp och ner. 361 00:27:09,127 --> 00:27:12,464 Vi har alltid antagit upp och ner var en annan dimension öppnad av Brenner, 362 00:27:12,547 --> 00:27:15,592 men det visar sig att det faktiskt är en bro. 363 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Mer specifikt, en interdimensionell bro 364 00:27:18,386 --> 00:27:19,929 som sliter genom rum-tiden. 365 00:27:20,013 --> 00:27:23,683 Det är väldigt instabilt, men hålls samman av exotisk materia, 366 00:27:23,767 --> 00:27:27,062 som vi hittade dödpunkten precis ovanför labbet. 367 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 I teoretisk fysik, 368 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 - de kallar den här typen av bro en... - Maskhål. 369 00:27:30,940 --> 00:27:33,943 Och detta maskhål förbinder Hawkins hit, 370 00:27:34,027 --> 00:27:37,530 en annan värld som jag har myntat avgrunden. 371 00:27:37,614 --> 00:27:40,408 - Någon speciell anledning? – Ett rike av rent kaos och ondska. 372 00:27:40,492 --> 00:27:42,285 - Jag är ledsen? - DandD. 373 00:27:42,369 --> 00:27:43,870 - Jesus Kristus. - Wow. 374 00:27:43,953 --> 00:27:47,832 Jag tror att denna Abyss är det sanna hemmet av demogorgonerna, 375 00:27:47,916 --> 00:27:49,542 vinstockarna, Mind Flayer, 376 00:27:49,626 --> 00:27:51,961 all otäck skit vi hittade i upp och ner. 377 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 Det var där för alla dessa år sedan du förvisade Henry. 378 00:27:54,130 --> 00:27:55,256 Han var förlorad i flera år, 379 00:27:55,340 --> 00:27:57,151 och skulle ha förblivit vilse om det inte var för Brenner. 380 00:27:57,175 --> 00:27:59,010 Han fick mig att hitta Henry. 381 00:27:59,094 --> 00:28:02,555 Och när du tog fjärrkontakt med avgrunden bildades bron. 382 00:28:02,639 --> 00:28:05,100 Ända sedan dess, Henry och hans armé av monster har använt det 383 00:28:05,183 --> 00:28:07,435 att korsa tillbaka till Hawkins. 384 00:28:07,519 --> 00:28:09,771 Vi sparkade Vecnas rumpa förra året, 385 00:28:09,854 --> 00:28:13,066 men han flydde precis över den här bron tillbaka till avgrunden för att slicka hans sår. 386 00:28:13,149 --> 00:28:14,025 Vilken fitta. 387 00:28:14,109 --> 00:28:17,654 Så hela denna tid, Har Vecna gömt sig i himlen? 388 00:28:17,737 --> 00:28:19,906 Förklarar varför varje genomsökning ledde till en återvändsgränd. 389 00:28:19,989 --> 00:28:22,951 - Och varför jag inte hittar honom i badet. - Och varför Holly föll från himlen. 390 00:28:23,034 --> 00:28:24,953 Ja, men varför tar han med barn där uppe? 391 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 Av samma anledning tog han mig. 392 00:28:26,621 --> 00:28:30,583 Barns sinnen är svagare, eller hur? Enklare att gjuta och kontrollera. 393 00:28:30,667 --> 00:28:34,254 Så han kanaliserade sina tankar och krafter genom mig för att förstärka hans förmågor, 394 00:28:34,337 --> 00:28:35,940 och han kommer att göra detsamma med de där barnen. 395 00:28:35,964 --> 00:28:37,632 Förstärka hans förmågor? 396 00:28:38,174 --> 00:28:39,175 Att göra vad? 397 00:28:39,259 --> 00:28:40,343 Flytta världar. 398 00:28:42,512 --> 00:28:45,724 Holly, sa hon att Henry berättade för barnen 399 00:28:45,807 --> 00:28:49,561 att de skulle hjälpa honom dra världarna tillsammans. 400 00:28:50,687 --> 00:28:53,022 Jag förstod inte vad det betydde då, men... 401 00:28:53,106 --> 00:28:55,984 Han vill flytta avgrunden, krascha in den i Hawkins. 402 00:28:56,067 --> 00:28:57,067 Nej, inte krascha. 403 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 Slå ihop. 404 00:28:58,653 --> 00:29:02,323 Henry slickade inte sina sår i avgrunden. Han gjorde sprickor, 405 00:29:02,407 --> 00:29:05,410 försvagar avgrunden, precis som han försvagade Hawkins. 406 00:29:05,493 --> 00:29:07,203 Så när Abyss och Hawkins kolliderar... 407 00:29:07,287 --> 00:29:08,204 De blir ett. 408 00:29:08,288 --> 00:29:09,664 Han gör om världen. 409 00:29:09,748 --> 00:29:12,834 Hur lång tid tror vi att detta tar? Att flytta världar? 410 00:29:12,917 --> 00:29:15,670 Pratar vi som... Eller kommer det här att ta lite tid? 411 00:29:15,754 --> 00:29:18,314 Vi får hoppas att vi har lite tid. För om allt stämmer, 412 00:29:18,381 --> 00:29:21,092 vi måste få 2 000 fot i luften, hitta vår väg in i avgrunden, 413 00:29:21,176 --> 00:29:24,345 befria Holly och barnen och döda Vecna allt innan våra världar smälter samman. 414 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Och om min teori stämmer, 415 00:29:26,598 --> 00:29:28,099 han kommer att flytta världar ikväll. 416 00:29:28,183 --> 00:29:30,018 Har jag nämnt hur mycket hatar jag din teori? 417 00:29:30,101 --> 00:29:31,144 - Jag också. - Jag tre. 418 00:29:31,227 --> 00:29:33,813 Jag hatar allt detta. 419 00:29:33,897 --> 00:29:37,317 Men nu vet vi det i alla fall vad vi möter 420 00:29:37,942 --> 00:29:39,194 och vad vi behöver göra. 421 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Vi behöver bara en plan. 422 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 Jag är ledsen. 423 00:30:05,470 --> 00:30:07,639 Jag menar inte att bända. Det är bara... 424 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 alla är så oroliga. 425 00:30:10,391 --> 00:30:12,018 Kommer hon att bli okej? 426 00:30:18,024 --> 00:30:19,484 Men du har berättat för henne, visst, 427 00:30:19,567 --> 00:30:22,362 att den här Max var rättvis ett monster i förklädnad? 428 00:30:22,445 --> 00:30:25,073 Att det lurade henne, ljög. 429 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 Naturligtvis. 430 00:30:27,033 --> 00:30:29,536 Jag har provat allt, men hon lyssnar inte. 431 00:30:31,120 --> 00:30:33,706 Vi behöver henne ikväll, annars misslyckas vi. 432 00:30:33,790 --> 00:30:36,376 Vad sa den här Max till henne? 433 00:30:36,459 --> 00:30:39,754 Sådana hemska, hemska saker. 434 00:30:40,255 --> 00:30:42,090 Hon sa till henne att jag kidnappade dig. 435 00:30:42,173 --> 00:30:43,842 - Vad? - Du räddade oss. 436 00:30:43,925 --> 00:30:44,926 Jag vet. 437 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 Det är inte ens det värsta. 438 00:30:49,097 --> 00:30:52,976 Hon sa till henne att jag inte vill rädda världen. Jag vill avsluta det. 439 00:30:53,059 --> 00:30:56,312 - Hur kunde hon tro det? - För att hon är dum som fan, det är så. 440 00:30:56,396 --> 00:30:58,273 Nej, hon är inte dum, Thomas. 441 00:30:59,315 --> 00:31:02,944 Detta monster är otroligt kraftfullt, och hon jobbar för Black Thing. 442 00:31:03,027 --> 00:31:04,737 Hon har korrumperat Hollys sinne 443 00:31:04,821 --> 00:31:07,699 och drog ut henne ur ljuset och tog henne in i mörkret. 444 00:31:07,782 --> 00:31:11,160 Vi kanske bara borde ge upp och gå hem sen. 445 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 - Gå hem? – Att vara med våra föräldrar. 446 00:31:13,329 --> 00:31:14,455 Vi skulle alla dö. 447 00:31:14,539 --> 00:31:15,623 Vad är det för fel på dig? 448 00:31:15,707 --> 00:31:16,958 Stäng din fälla. 449 00:31:17,041 --> 00:31:19,168 Snälla låt oss inte tända på varandra. 450 00:31:19,252 --> 00:31:21,004 Jag vet att vi alla är upprörda. 451 00:31:21,087 --> 00:31:22,672 Men Derek kanske har rätt. 452 00:31:23,756 --> 00:31:27,468 Kanske har jag misslyckats, och Black Thing har vunnit. 453 00:31:28,344 --> 00:31:29,971 Nej, vi kan inte låta det vinna. 454 00:31:30,555 --> 00:31:32,390 Okej? Det gör vi inte. 455 00:31:33,516 --> 00:31:35,310 Du känner inte Holly som vi gör. 456 00:31:35,393 --> 00:31:37,729 Jag har varit hennes bästa vän sedan dagis. 457 00:31:37,812 --> 00:31:39,147 Debbie är hennes näst bästa vän. 458 00:31:39,230 --> 00:31:41,441 - Och hon krossar hårt på Josh. - Nej, det gör hon inte. 459 00:31:41,524 --> 00:31:42,692 - Det gör hon. - Helt och hållet. 460 00:31:42,775 --> 00:31:46,821 Min poäng är, kanske om vi alla försöker och prata med henne, vi kan fixa henne. 461 00:31:47,488 --> 00:31:49,949 Vi kan föra henne tillbaka till ljuset. 462 00:31:50,617 --> 00:31:52,911 Mary har rätt. Vi kan göra det. 463 00:31:52,994 --> 00:31:53,995 Tillbaka till ljuset. 464 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 Tillbaka till ljuset. 465 00:31:55,496 --> 00:32:01,210 Tillbaka till ljuset. Tillbaka till ljuset. Tillbaka till ljuset. Tillbaka till ljuset. 466 00:32:01,294 --> 00:32:07,675 Tillbaka till ljuset. Tillbaka till ljuset. Tillbaka till ljuset. Tillbaka till ljuset. 467 00:32:07,759 --> 00:32:12,096 Tillbaka till ljuset. Tillbaka till ljuset. Tillbaka till ljuset. 468 00:32:14,807 --> 00:32:18,102 När det gäller säkerhetskameror, skyttegravsplatta... 469 00:32:18,603 --> 00:32:20,271 Inte en bultsax. 470 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Ja, det kan du lugnt säga, sir. 471 00:32:28,696 --> 00:32:30,281 Hon börjar bli hänsynslös. 472 00:32:31,199 --> 00:32:32,367 Slarvig. 473 00:32:32,992 --> 00:32:34,452 Kan vara ett av dessa jäkla monster. 474 00:32:34,535 --> 00:32:37,080 Ett monster som slår sönder hänglås och kameror? 475 00:32:37,163 --> 00:32:38,665 Jag tror inte det. 476 00:32:41,668 --> 00:32:42,669 Det är hon. 477 00:32:44,796 --> 00:32:47,256 Samla resten av laget. Säg åt dem att låsa och ladda. 478 00:32:47,340 --> 00:32:48,466 Vi går in. 479 00:32:52,720 --> 00:32:57,642 Vid basen, i upp och ner, det finns en helikopter redo att tas. 480 00:32:59,519 --> 00:33:03,731 Vi flyger upp till avgrunden, döda freaken, rädda barnen, 481 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 flyga ner igen. 482 00:33:05,900 --> 00:33:07,652 Vem förväntar du dig att flyga den här saken? 483 00:33:07,735 --> 00:33:10,029 – Det är en helikopter. De har piloter. - Rätt. 484 00:33:10,113 --> 00:33:12,341 – Vi tvingar en att flyga. - Ännu en kidnappningskomplot. Älskar det. 485 00:33:12,365 --> 00:33:14,534 Hur ska den här piloten flyga en helikopter in i sprickan? 486 00:33:14,617 --> 00:33:17,036 Vad menar du? Vi flyger bara igenom det. 487 00:33:17,120 --> 00:33:18,162 - Vad? - Idiot. 488 00:33:18,246 --> 00:33:19,414 Bara flyga igenom det? 489 00:33:19,497 --> 00:33:23,084 Dessa rotorer är ungefär 40 fot breda. Det är för stort. Det kommer inte att passa. 490 00:33:23,167 --> 00:33:25,527 Steve hör det hela tiden och går in ändå. Inte du? 491 00:33:25,586 --> 00:33:28,006 - Vad fan är det för fel på dig? – Det är roligt. 492 00:33:28,089 --> 00:33:29,132 Alla håller käften. 493 00:33:29,215 --> 00:33:33,553 Titta, om någon annan har en magisk böna som jag inte vet om, jag är helt i öronen. 494 00:33:33,636 --> 00:33:36,889 Om inte, är det en risk som vi måste ta. Vi flyger, eller så dör vi. 495 00:33:36,973 --> 00:33:38,850 - Flyg eller dö. – Jaha, då antar jag att vi dör. 496 00:33:38,933 --> 00:33:41,769 Vi kommer inte att dö om vi förbinder oss till en plan. 497 00:33:41,853 --> 00:33:43,813 Kan vi väga ut några fler alternativ innan... 498 00:33:43,896 --> 00:33:45,857 Ja. Vi dör, antar jag. 499 00:33:45,940 --> 00:33:48,985 - Du sa att vi måste gå upp 2 000 fot... - Ta inte den skiten, Jim. 500 00:33:49,068 --> 00:33:50,921 - Ni lyssnar inte på varandra. - Ni! 501 00:33:50,945 --> 00:33:52,071 Hur ska du göra det? 502 00:33:53,072 --> 00:33:54,073 "Magisk böna..." 503 00:33:54,157 --> 00:33:55,950 Kan vi komma tillbaka på rätt spår? 504 00:33:56,034 --> 00:34:00,079 Låt oss inte ens prova något? 505 00:34:00,163 --> 00:34:01,831 Vi behöver ingen magisk böna för att klättra. 506 00:34:01,914 --> 00:34:03,249 - ...ett flygplan! - Jag är inte... 507 00:34:03,332 --> 00:34:04,709 Vi behöver ingen magisk böna! 508 00:34:06,586 --> 00:34:10,173 Ledsen. Bara... Vi behöver inte... Vi behöver det inte. 509 00:34:10,882 --> 00:34:12,091 En magisk böna. 510 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 Vi har en bönstjälk här. 511 00:34:22,351 --> 00:34:26,481 Okej, den här ficklampan är det radiotornet Squawk och denna Slinky... 512 00:34:27,899 --> 00:34:29,108 är bron. 513 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 Vi kommer aldrig att nå avgrunden från tornet, eller hur? 514 00:34:31,903 --> 00:34:35,031 Men Max sa att Vecna ritar våra världar tillsammans. 515 00:34:35,114 --> 00:34:37,200 Så vi låter honom. 516 00:34:37,825 --> 00:34:39,869 Och vi väntar och väntar 517 00:34:39,952 --> 00:34:43,539 när han drar den närmare och närmare. När det är tillräckligt nära, 518 00:34:43,623 --> 00:34:45,708 och tornet petar genom en av sprickorna, 519 00:34:45,792 --> 00:34:47,376 bam! El får henne att flytta, 520 00:34:47,460 --> 00:34:50,046 hon gör sin meditationsgrej, kommer in i Vecnas sjuka sinne 521 00:34:50,129 --> 00:34:51,005 och överfaller honom. 522 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 I ditt ansikte, kukhuvud. 523 00:34:52,298 --> 00:34:55,051 Och sedan, stoppa besvärjelsen, stoppa världarna från att röra sig. 524 00:34:56,010 --> 00:34:59,013 Wham, voilà! Vi har en bönstjälk. Det är perfekt. 525 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 Allt vi behöver göra är att klättra upp den i avgrunden. 526 00:35:02,100 --> 00:35:04,977 – Jag gillar det. – Det är inte helt galet. 527 00:35:05,061 --> 00:35:07,063 - Tack. – Men det finns ett problem, ett stort. 528 00:35:07,146 --> 00:35:10,817 Jag kan inte nå in i Vecnas sinne. Han är för långt borta. 529 00:35:10,900 --> 00:35:14,529 Kan du inte bara försöka? Jag vet inte, ladda upp på något av din skräpmat eller något? 530 00:35:14,612 --> 00:35:16,197 Eller bättre... 531 00:35:16,781 --> 00:35:17,824 Vi tar dig nära. 532 00:35:18,449 --> 00:35:22,370 Upside Down-labbet ligger under hans lya, och det är fortfarande fruset i tiden, 533 00:35:22,453 --> 00:35:25,390 vilket betyder att allt ska finnas där från Brenners experiment, inklusive... 534 00:35:25,414 --> 00:35:26,666 Badet. 535 00:35:26,749 --> 00:35:30,294 Om du gör det i hans sinne, Jag kan leda dig genom det, 536 00:35:30,378 --> 00:35:31,796 vägleda dig. 537 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Jag känner hans sjuka sinne utan och innan. 538 00:35:33,673 --> 00:35:35,091 Jag borde också vara där. 539 00:35:35,174 --> 00:35:38,970 Den här planen handlar om att stoppa Henry, och just nu slåss Jane ensam mot honom. 540 00:35:40,179 --> 00:35:41,681 Det behöver inte vara så. 541 00:35:41,764 --> 00:35:44,142 Jag kan följa henne in i hans sinne. 542 00:35:46,394 --> 00:35:48,938 Vi kan avsluta vår bror tillsammans. 543 00:35:49,021 --> 00:35:50,606 Okej, ja, jag diggar det. 544 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Systrar dödar sin bror. Vi räddar barnen, kom hem hjältar. 545 00:35:54,235 --> 00:35:57,613 Och om Lucas har rätt, så har vi inte mycket tid, så vi måste gå fort. 546 00:35:57,697 --> 00:35:58,698 En sista sak. 547 00:35:58,781 --> 00:35:59,866 Körsbär på toppen. 548 00:35:59,949 --> 00:36:04,871 På väg ut, vi släpper en bomb nära det exotiska ämnet. 549 00:36:05,913 --> 00:36:08,791 Ställ in en timer, fly upp och ner. 550 00:36:10,710 --> 00:36:12,753 Bron kollapsar och med den, 551 00:36:13,379 --> 00:36:18,301 avgrunden, demos, Mind Flayer, allt, borta. 552 00:36:18,801 --> 00:36:20,970 Spel. Uppsättning. Match. 553 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 Järnek! Järnek! 554 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 Hej. Det är okej. Du är säker. 555 00:36:33,191 --> 00:36:35,651 Du är säker nu. Du är med oss. Okej? 556 00:36:38,696 --> 00:36:40,198 Välkommen tillbaka, Holly. 557 00:36:40,281 --> 00:36:41,699 Välkomna. 558 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 Var är han? 559 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 Mr. Vaddå? 560 00:36:46,454 --> 00:36:47,288 Nedervåningen. 561 00:36:47,371 --> 00:36:48,497 Han är orolig för dig. 562 00:36:48,581 --> 00:36:49,624 Så orolig. 563 00:36:49,707 --> 00:36:52,585 Nej, nej, nej, nej, nej. Mary, du måste lyssna. 564 00:36:52,668 --> 00:36:55,796 Mr Whatsit, han är inte den han säger att han är. Han räddade oss inte riktigt. 565 00:36:55,880 --> 00:36:57,298 - Han... - Har han kidnappat oss? 566 00:36:57,798 --> 00:37:01,093 Försöker han förstöra världen? Holly, Mr. Whatsit har berättat allt för oss. 567 00:37:01,177 --> 00:37:04,055 Det är lögner. Onda, otäcka lögner! 568 00:37:04,138 --> 00:37:07,058 - Nej, det är de inte! De är inte... - Den där andra tjejen du träffade, Max. 569 00:37:07,558 --> 00:37:08,601 Hon är inte en människa. 570 00:37:08,684 --> 00:37:09,684 Hon är ett monster. 571 00:37:09,727 --> 00:37:10,853 Hon vred ditt sinne. 572 00:37:10,937 --> 00:37:12,647 Det är inte sant. 573 00:37:13,356 --> 00:37:14,482 Max är en vän, 574 00:37:14,565 --> 00:37:16,025 och hon är... hon hjälper oss. 575 00:37:16,108 --> 00:37:19,695 Hon hjälper oss att komma hem igen, tillbaka till våra familjer. 576 00:37:20,279 --> 00:37:21,405 Vi är alla fångade. 577 00:37:21,489 --> 00:37:23,532 Fångad i Mr. Whatsits sinne. 578 00:37:23,616 --> 00:37:26,285 Allt du ser, inget av det är verkligt! 579 00:37:26,786 --> 00:37:28,329 Kom igen, du måste tro mig. 580 00:37:29,038 --> 00:37:30,038 Behaga. 581 00:37:30,498 --> 00:37:34,961 Du måste tro mig. Du måste tro mig. 582 00:37:35,044 --> 00:37:36,128 Du måste tro mig. 583 00:37:38,839 --> 00:37:40,132 Derek. 584 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Derek, berätta för dem. 585 00:37:44,845 --> 00:37:46,722 Berätta för dem. Berätta för dem! 586 00:37:54,480 --> 00:37:55,982 De har rätt, Holly. 587 00:37:56,065 --> 00:37:57,608 Max ljög för oss. 588 00:38:06,534 --> 00:38:09,370 Jag förstår inte. 589 00:38:10,246 --> 00:38:12,123 Allt hon visade mig bara... 590 00:38:13,791 --> 00:38:16,002 verkade så verklig. 591 00:38:18,587 --> 00:38:20,673 Jag visste att jag inte skulle gå in i skogen. 592 00:38:20,756 --> 00:38:24,593 Men jag... jag gick dit ändå, och... 593 00:38:25,636 --> 00:38:27,638 Och jag bara... Jag känner mig bara så... 594 00:38:31,100 --> 00:38:32,268 så dumt. 595 00:38:32,768 --> 00:38:35,855 - Du är inte dum, Holly. - Inget av det här är ditt fel. 596 00:38:35,938 --> 00:38:36,938 Järnek. 597 00:38:37,898 --> 00:38:41,944 Du vet, det viktiga är det du är här. Du är här precis i ti... 598 00:38:42,737 --> 00:38:44,238 Holly, sluta! 599 00:38:49,118 --> 00:38:50,786 Tik! Ta henne! 600 00:38:52,913 --> 00:38:54,165 Ta henne! 601 00:39:44,090 --> 00:39:49,512 Tja, jag hoppades för en lite mer delikat landning, men... 602 00:39:50,179 --> 00:39:51,972 Jag antar att det räcker. 603 00:39:54,266 --> 00:39:55,434 Du är välkommen. 604 00:39:59,105 --> 00:40:01,690 Av alla människor hon hade att gå med, det måste vara hon. 605 00:40:01,774 --> 00:40:04,735 El litar på henne. Kanske borde vi också. 606 00:40:04,819 --> 00:40:08,239 Nej, hon håller på med något. Jag är säker på det. jag bara... 607 00:40:09,240 --> 00:40:11,117 El kommer inte att lyssna på mig. 608 00:40:11,200 --> 00:40:13,577 Vad hände med er två där nere? 609 00:40:15,579 --> 00:40:17,206 Hon tror att jag inte tror på henne. 610 00:40:18,249 --> 00:40:20,584 - Vilket inte är sant. – Nej, självklart inte. 611 00:40:20,668 --> 00:40:22,336 Har du sagt det till henne? 612 00:40:23,087 --> 00:40:24,839 Hon tror att hon är oövervinnerlig, 613 00:40:24,922 --> 00:40:26,882 och så är inte fallet. 614 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 Ja, det var inte det jag frågade. 615 00:40:29,552 --> 00:40:32,805 Jag kan jobba med att reparera saker mellan oss när jag kommer på andra sidan av det här, 616 00:40:32,888 --> 00:40:36,308 men just nu måste jag försäkra mig hon kommer levande ur detta. 617 00:40:36,392 --> 00:40:40,312 Att Kali gör ett falskt drag, Jag svär vid Gud, jag kommer att döda henne. 618 00:40:40,813 --> 00:40:42,606 Jag ska döda henne. Jag kommer inte att tveka. 619 00:40:42,690 --> 00:40:45,192 Vad som helst händer med El i tanken, Jag drar ut henne. 620 00:40:46,652 --> 00:40:48,195 Jag kan inte förlora henne, Joyce. 621 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 Jag kan inte. 622 00:40:58,330 --> 00:40:59,957 En sista krypning. 623 00:41:01,917 --> 00:41:03,294 En sista krypning. 624 00:41:17,391 --> 00:41:20,019 Det ger mig huvudvärk försöker förstå allt detta. 625 00:41:21,479 --> 00:41:26,734 Men jag tror att jag har en C-in fysik, så jag litar på nördarna. 626 00:41:28,110 --> 00:41:30,988 Tror du att det kommer att fungera? Planen? 627 00:41:31,071 --> 00:41:33,324 Jag menar, det måste, eller hur? 628 00:41:34,825 --> 00:41:36,827 Jag önskar bara att jag inte satt fast här. 629 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Jag känner mig värdelös. 630 00:41:38,829 --> 00:41:42,082 El och Kali kommer att behöva dig i sinnet. Det är jag som är värdelös. 631 00:41:42,166 --> 00:41:44,293 Du kan fortfarande gå dit, till avgrunden. 632 00:41:44,376 --> 00:41:46,086 Det är för riskabelt. 633 00:41:46,170 --> 00:41:49,507 Jag skulle vara i hjärtat av bikupans sinne, och jag vet inte vad som skulle hända. 634 00:41:49,590 --> 00:41:53,219 Förra gången jag kom för nära använde han mig att spionera, och det fick dig nästan dödad, Max. 635 00:41:53,302 --> 00:41:55,513 Du räddade också mitt liv, minns du? 636 00:41:55,596 --> 00:41:59,350 Dessutom har jag nästan blivit dödad massor gånger i händerna på den här skiten, 637 00:41:59,433 --> 00:42:01,477 så jag är lite van vid det nu. 638 00:42:01,560 --> 00:42:05,940 Hur överlevde du där inne, Hela tiden i Henrys tankar? 639 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 Ärligt talat, tur. 640 00:42:09,151 --> 00:42:10,694 Jag hittade den här grottan. 641 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 Det var detta gamla minne av honom, 642 00:42:13,697 --> 00:42:16,158 och han var livrädd för det. 643 00:42:17,284 --> 00:42:18,285 Han skulle inte gå in. 644 00:42:19,078 --> 00:42:20,913 Skrämde livet ur honom. 645 00:42:20,996 --> 00:42:23,832 Under alla dessa ärr, han är fortfarande människa. 646 00:42:23,916 --> 00:42:28,754 En psykopat med ett allvarligt gudskomplex, men... 647 00:42:29,964 --> 00:42:31,298 människa. 648 00:42:31,382 --> 00:42:35,219 antar jag vi är alla rädda för något, eller hur? 649 00:42:45,604 --> 00:42:47,815 Okej, Wheeler, hur går det med din grej? 650 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 Okej, så föreställ dig bara den här cykelklockan är bombens fjärrutlösare, okej? 651 00:42:52,987 --> 00:42:56,156 Så när den här tråden berör den här krigaren här, kaboom. 652 00:42:56,240 --> 00:42:57,324 Geni. 653 00:42:57,825 --> 00:43:00,828 En sak är, jag vet inte om vi kan spränga upp och ner 654 00:43:00,911 --> 00:43:02,830 till de dova tonerna av Butthole Surfers. 655 00:43:02,913 --> 00:43:05,033 Jag byggde bomben. Jag borde kunna välja skivan. 656 00:43:05,082 --> 00:43:06,292 Du kan välja posten. 657 00:43:06,375 --> 00:43:09,062 Du måste bara följa en enkel regel, vilket är att välja ett bra rekord. 658 00:43:09,086 --> 00:43:10,086 Det här är en fantastisk skiva! 659 00:43:10,129 --> 00:43:13,090 När det gäller soundtracks från rädda världen, den här saknas. 660 00:43:13,173 --> 00:43:14,216 Vad skulle du välja? 661 00:43:14,300 --> 00:43:16,677 Ersättningarna. Jag kan inte komma på bättre skivor. 662 00:43:16,760 --> 00:43:18,887 Okej, nog, Lester Bangs, okej? 663 00:43:20,723 --> 00:43:22,308 Hej. Hej! 664 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 Har du hanterat en av dessa tidigare? 665 00:43:24,268 --> 00:43:30,399 Inte precis, men du vet, BB-pistoler, luftgevär... ...Ankajakt. 666 00:43:30,983 --> 00:43:32,026 Ankajakt. 667 00:43:32,109 --> 00:43:33,402 Han är fantastiskt bra på det. 668 00:43:35,821 --> 00:43:37,156 Men jag har en bättre idé. 669 00:43:37,823 --> 00:43:38,824 Kom igen. 670 00:43:48,167 --> 00:43:50,294 Dessa barn är dödligare än de ser ut. 671 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 Är du säker? 672 00:43:54,673 --> 00:43:55,841 Mm. 673 00:43:59,219 --> 00:44:00,219 - Hej, Dustin? - Jaha? 674 00:44:00,262 --> 00:44:03,515 Hej, om, eh, en del av grejerna som jag sa tidigare. jag bara... 675 00:44:03,599 --> 00:44:05,893 - Det är bra. Det är okej. – Nej, bara... 676 00:44:06,727 --> 00:44:08,103 Det är inte okej. 677 00:44:11,023 --> 00:44:12,024 Eddie... 678 00:44:13,776 --> 00:44:15,152 Han räddade ditt liv. 679 00:44:16,904 --> 00:44:18,155 Våra liv. 680 00:44:19,156 --> 00:44:22,910 Och jag vet vad han betydde för dig. Jag kan inte ens föreställa mig hur jobbigt det har varit. 681 00:44:23,452 --> 00:44:24,787 Men istället för... 682 00:44:26,664 --> 00:44:28,707 bara att finnas där för dig, jag bara... 683 00:44:31,168 --> 00:44:34,046 Nåväl, jag blev arg över det. jag antar... 684 00:44:36,674 --> 00:44:38,300 Jag blev arg pga 685 00:44:40,094 --> 00:44:41,470 saker och ting var annorlunda. 686 00:44:44,139 --> 00:44:45,139 Eftersom... 687 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 Jag saknade dig verkligen. 688 00:44:52,773 --> 00:44:54,316 Jag saknade min bästa vän. 689 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Ja, jag saknade min bästa vän också. 690 00:45:13,210 --> 00:45:16,463 För ordens skull, en Rubiks kub är inte ens ett bra mått på intelligens. 691 00:45:18,590 --> 00:45:21,635 Och din bönstjälksplan, seriöst, bara ett geni kunde ha kommit på det. 692 00:45:21,719 --> 00:45:22,761 Ja, tja... 693 00:45:23,804 --> 00:45:25,055 Jag lärde mig av de bästa. 694 00:45:25,139 --> 00:45:26,557 Det är sant. 695 00:45:26,640 --> 00:45:28,475 Silverfoder. 696 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 Om det misslyckas går vi båda ner. 697 00:45:31,437 --> 00:45:33,147 Du dör, jag dör. 698 00:45:36,900 --> 00:45:37,901 Du dör, jag dör. 699 00:45:56,044 --> 00:46:02,718 Port som öppnas om fem, fyra, tre, två... 700 00:46:05,596 --> 00:46:06,847 Öppna sesam. 701 00:46:08,932 --> 00:46:09,932 Jag förstår! 702 00:46:11,226 --> 00:46:14,897 Vi har säkrat grindsignalen. Upprepa. Gatesignalen är säker. 703 00:46:14,980 --> 00:46:17,900 Berätta för Snookums att hans timing är mwah! 704 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 För tomtens släde... 705 00:46:22,279 --> 00:46:23,947 ...är nästan klar. 706 00:46:25,574 --> 00:46:27,284 En skitbit! 707 00:46:28,744 --> 00:46:31,079 Åh gud! Åh gud! 708 00:46:31,622 --> 00:46:34,374 Varför?! Varför?! Varför måste du göra det här just nu? 709 00:46:34,458 --> 00:46:36,001 Vad? Tycker du inte om mig? Va? 710 00:46:36,084 --> 00:46:38,212 Det är inte jag! Jag är inte den! Jag är inte den som... 711 00:46:38,295 --> 00:46:39,463 Hej syster. 712 00:46:40,631 --> 00:46:41,715 Hej. 713 00:46:41,799 --> 00:46:44,051 Har du någonsin gjort det här förut? 714 00:46:44,134 --> 00:46:45,719 Delade ditt sinne så här? 715 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 Har du? 716 00:46:50,098 --> 00:46:52,017 Med mina andra psykiska vänner hela tiden. 717 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Jag är glad att jag är här. 718 00:46:55,479 --> 00:46:56,355 Jag också. 719 00:46:56,438 --> 00:46:58,023 Även efter igår? 720 00:47:00,400 --> 00:47:01,777 Har du tänkt på det? 721 00:47:02,277 --> 00:47:03,695 Vad betyder allt? 722 00:47:04,905 --> 00:47:10,619 Jag tänkte när vi sprängde bron, vi kommer att spränga Dr Kays labb. 723 00:47:11,495 --> 00:47:12,955 Vi avslutar hennes experiment. 724 00:47:13,038 --> 00:47:14,456 Kay kommer helt enkelt att göra ett nytt labb. 725 00:47:14,540 --> 00:47:15,624 Så vi dödar henne. 726 00:47:15,707 --> 00:47:18,502 Hon ersatte pappa. En annan kommer att ersätta henne. 727 00:47:18,585 --> 00:47:20,712 Vi kan åka iväg någonstans. Vi kan gömma oss för dem. 728 00:47:20,796 --> 00:47:23,090 Åh, som någonstans med minst ett vattenfall? 729 00:47:24,758 --> 00:47:26,593 Det är en fantasi, Jane. 730 00:47:26,677 --> 00:47:29,429 Om du flyr med Mike, kanske du är säker ett tag. 731 00:47:29,513 --> 00:47:31,598 Men när de hittar dig, och de kommer, 732 00:47:31,682 --> 00:47:35,310 de kommer att döda Mike, precis som de dödade mina vänner. 733 00:47:35,394 --> 00:47:37,646 Då tar de dig, och med ditt blod, 734 00:47:37,729 --> 00:47:40,983 de kommer att skapa fler barn, barn som kommer att lida som vi har. 735 00:47:41,066 --> 00:47:45,696 Och med dessa barn, de kommer att öppna fler portar, fler världar. 736 00:47:45,779 --> 00:47:46,989 Ser du inte, Jane? 737 00:47:47,865 --> 00:47:49,157 Det är en cykel. 738 00:47:49,741 --> 00:47:52,995 En hemsk, ond cirkel. 739 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Men vi kan stoppa det. 740 00:47:57,040 --> 00:47:58,041 I kväll. 741 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 Hur? 742 00:48:08,385 --> 00:48:10,262 Efter att vi dödat vår bror, 743 00:48:10,345 --> 00:48:12,180 efter att barnen räddats, 744 00:48:12,264 --> 00:48:14,224 vi lämnar inte med de andra. 745 00:48:14,725 --> 00:48:15,851 Vi stannar på bron. 746 00:48:15,934 --> 00:48:18,228 När upp och ner försvinner... 747 00:48:21,523 --> 00:48:22,858 det kommer vi också. 748 00:48:24,902 --> 00:48:26,945 Det är det enda sättet, Jane. 749 00:48:27,613 --> 00:48:29,656 Det enda sättet. 750 00:48:33,827 --> 00:48:36,038 Har ni slutat meditera? 751 00:48:36,121 --> 00:48:39,207 För tomtens släde är redo att flyga! 752 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 Mamma? 753 00:49:08,820 --> 00:49:09,905 Um... 754 00:49:12,074 --> 00:49:17,120 Tidigare idag när du frågade mig vad som hände i Vecnas sinne, 755 00:49:17,204 --> 00:49:19,456 Jag berättade inte allt för dig. 756 00:49:22,668 --> 00:49:24,711 När Vecna attackerar, 757 00:49:24,795 --> 00:49:29,675 han försvagar dig genom att vända ditt eget sinne mot dig, 758 00:49:29,758 --> 00:49:33,512 genom att ta fram allt inom dig det gör ont. 759 00:49:34,304 --> 00:49:39,601 Så jag slog tillbaka genom att fokusera på glada minnen, 760 00:49:39,685 --> 00:49:42,688 minnen från när jag var liten, 761 00:49:42,771 --> 00:49:44,564 och när jag inte var rädd, 762 00:49:45,482 --> 00:49:47,234 och när jag kände mig som mest glad. 763 00:49:48,402 --> 00:49:50,946 Det var så jag tog kontrollen i MAC-Z 764 00:49:51,029 --> 00:49:53,031 och hur jag dödade de demos. 765 00:49:53,615 --> 00:49:55,701 Och jag trodde att samma sak skulle fungera på Vecna också. 766 00:49:55,784 --> 00:49:57,452 Men han hittade en väg förbi. 767 00:50:00,247 --> 00:50:01,957 Och han visade mig saker, mamma. 768 00:50:04,793 --> 00:50:07,546 Han visade mig de mest hemska saker. 769 00:50:07,629 --> 00:50:09,006 Nej, lyssna. 770 00:50:09,089 --> 00:50:13,260 Vad han än visade dig så är det inte sant. Han spelar tricks. Han ljuger. 771 00:50:13,343 --> 00:50:15,429 Nej, det gör han inte. 772 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 Det han visade mig... 773 00:50:20,017 --> 00:50:21,768 det kom inte från honom. 774 00:50:23,186 --> 00:50:24,521 Det kom från mig. 775 00:50:26,314 --> 00:50:28,483 Han ser allt, mamma. 776 00:50:29,109 --> 00:50:31,778 Han ser mina tankar. 777 00:50:32,487 --> 00:50:34,239 Han ser mina minnen. 778 00:50:34,990 --> 00:50:39,703 Och han ser mina hemligheter. 779 00:50:40,579 --> 00:50:45,792 Men Max, hon sa till mig att han också är rädd, vilket bevisar att jag kan slå honom. 780 00:50:46,501 --> 00:50:49,254 Men för mig att göra det, 781 00:50:50,756 --> 00:50:51,965 du behöver veta... 782 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 Jag tror att du behöver veta sanningen. 783 00:51:02,350 --> 00:51:03,685 Åh. Äh... 784 00:51:03,769 --> 00:51:05,771 Ledsen. Vi hörde precis från Hop. 785 00:51:05,854 --> 00:51:08,607 Han är borta 15 minuter. Så vi borde nog gå om fem. 786 00:51:09,691 --> 00:51:11,068 Är allt okej? 787 00:51:11,151 --> 00:51:12,652 Ja, vi är ute om en minut. 788 00:51:14,613 --> 00:51:15,614 Vänta. 789 00:51:17,032 --> 00:51:18,784 Jag tror att du också behöver höra detta. 790 00:51:20,035 --> 00:51:21,328 Alla gör det. 791 00:51:29,503 --> 00:51:30,503 jag... 792 00:51:31,588 --> 00:51:35,926 Jag... Jag har inte berättat detta för någon av er 793 00:51:36,718 --> 00:51:37,719 eftersom... 794 00:51:39,387 --> 00:51:44,684 För jag... Jag vill inte... Jag vill inte ha dig att se mig annorlunda. 795 00:51:44,768 --> 00:51:46,561 Men sanningen är... 796 00:51:47,521 --> 00:51:51,316 Sanningen är att jag är det. 797 00:51:51,399 --> 00:51:52,609 Jag är annorlunda. 798 00:51:53,819 --> 00:51:54,819 jag bara... 799 00:51:55,445 --> 00:51:59,241 Jag låtsades bara som om jag inte var det för att... för att jag inte ville vara det. 800 00:51:59,825 --> 00:52:04,287 Jag ville vara som alla andra. Jag ville vara som mina vänner och... 801 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 Och jag är som du. 802 00:52:07,207 --> 00:52:10,001 Jag är som du i... på nästan alla sätt. 803 00:52:10,085 --> 00:52:12,337 Vi... Vi gillar att spela DandD sent in på natten. 804 00:52:12,420 --> 00:52:14,881 Och vi gillar den där gamla personens lukt i Mikes källare. 805 00:52:14,965 --> 00:52:19,177 Och vi... vi gillar att cykla till Melvalds för mältade milkshakes. 806 00:52:19,261 --> 00:52:22,013 Och vi gillar att gå vilse i skogen, 807 00:52:22,097 --> 00:52:25,058 och gå vilse i Family Video och bråkar om vad man ska hyra 808 00:52:25,142 --> 00:52:27,853 och slå sig ned på den heliga gral för miljonte gången. 809 00:52:27,936 --> 00:52:31,523 Och... Och vi gillar Milk Duds i våra popcorn med extra smör. 810 00:52:31,606 --> 00:52:34,860 Och vi gillar att dricka Cola med Pop Rocks. 811 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Och vi gillar cykellopp och handelsserier 812 00:52:37,904 --> 00:52:41,700 och NASA och Steve Martin och Lucky Charms och... 813 00:52:41,783 --> 00:52:43,285 Bokstavligen alla samma saker. 814 00:52:43,368 --> 00:52:47,581 jag bara... jag bara... jag... jag bara... 815 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 jag... 816 00:52:50,667 --> 00:52:51,710 jag... 817 00:52:52,419 --> 00:52:53,461 jag... 818 00:52:53,545 --> 00:52:55,380 Jag gillar inte tjejer. 819 00:53:08,602 --> 00:53:09,603 jag menar... 820 00:53:10,478 --> 00:53:15,066 Det menar jag. Bara... Precis inte som ni gör. 821 00:53:15,650 --> 00:53:19,738 Och jag, eh, jag hade det här... denna förälskelse i någon, 822 00:53:19,821 --> 00:53:22,908 även om jag vet... Jag vet att de inte är som jag. 823 00:53:24,659 --> 00:53:27,537 Men... Men så insåg jag han är bara min Tammy. 824 00:53:27,621 --> 00:53:30,457 Och av Tammy, Jag menar att det aldrig handlade om honom. 825 00:53:30,540 --> 00:53:32,083 Det var... Det handlade om mig. 826 00:53:32,167 --> 00:53:35,212 Och jag tänkte Jag var äntligen okej med mig själv, 827 00:53:35,295 --> 00:53:37,589 men... men idag då... 828 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 Idag visade Vecna mig vad som skulle hända om jag gjorde detta, 829 00:53:40,884 --> 00:53:43,762 om jag berättade sanningen för er. 830 00:53:44,346 --> 00:53:47,474 Han visade mig en framtid, och i denna framtid, 831 00:53:47,557 --> 00:53:51,061 några av er är bara... är bara oroliga för mig. 832 00:53:51,144 --> 00:53:53,271 Orolig att det ska bli svårare för mig. 833 00:53:53,355 --> 00:53:56,566 Och det får mig bara att känna så något är fel på mig. 834 00:53:56,650 --> 00:53:58,193 Så jag... Så jag stöter bort dig. 835 00:53:58,276 --> 00:54:01,488 Och för oss andra, vi bara glider isär mer 836 00:54:01,571 --> 00:54:05,283 och mer och mer och mer och mer tills jag är ensam. 837 00:54:05,367 --> 00:54:08,954 Och jag vet att inget av det har hänt, och Vecna kan inte se in i framtiden. 838 00:54:09,037 --> 00:54:11,831 Men han kan se in i våra sinnen, och han vet saker. 839 00:54:11,915 --> 00:54:16,503 Och det kändes bara så verkligt. Det kändes så verkligt. 840 00:54:16,586 --> 00:54:17,712 Vilja. 841 00:54:17,796 --> 00:54:19,631 Du måste lyssna på mig. 842 00:54:19,714 --> 00:54:22,092 Det kommer aldrig att hända. 843 00:54:22,175 --> 00:54:24,219 Du kommer aldrig att förlora mig. 844 00:54:24,970 --> 00:54:25,845 Någonsin. 845 00:54:25,929 --> 00:54:28,598 Okej. Okej. 846 00:54:29,266 --> 00:54:30,850 Och du kommer aldrig att förlora mig. 847 00:54:37,315 --> 00:54:38,315 Eller jag. 848 00:54:39,359 --> 00:54:40,359 Eller jag. 849 00:54:41,236 --> 00:54:42,236 Eller jag. 850 00:54:42,279 --> 00:54:43,279 Eller jag. 851 00:54:43,822 --> 00:54:44,864 Eller jag. 852 00:55:01,339 --> 00:55:03,550 Antar att du inte behövde sanningsserum, va? 853 00:55:05,135 --> 00:55:08,305 Ledsen. Det här suger, men du måste krama mig. 854 00:55:08,388 --> 00:55:10,640 Åh, Max. 855 00:55:14,352 --> 00:55:17,522 Föreställ dig bara Jag kramar dig riktigt hårt, okej? 856 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 Okej. 857 00:55:27,407 --> 00:55:28,575 El. 858 00:55:29,200 --> 00:55:31,536 Jag vet att du är stark nog att besegra Vecna. 859 00:55:31,619 --> 00:55:34,205 Men han kan dra sig tillbaka till den fysiska världen, 860 00:55:34,289 --> 00:55:37,292 och vi måste vara redo att bekämpa honom där också. 861 00:55:37,917 --> 00:55:41,921 Vi har kulor och eld, men inget av det hjälpte de soldaterna. 862 00:55:44,507 --> 00:55:45,508 Jag måste vara där. 863 00:55:48,094 --> 00:55:49,304 Och jag är redo. 864 00:55:49,387 --> 00:55:52,724 Jag är redo att visa honom Jag är inte rädd längre. 865 00:56:09,032 --> 00:56:13,078 Det är en bekräftelse. Anderson är på patrullen. 866 00:56:14,079 --> 00:56:18,333 Gedigen kopia, Bravo One. Behåll övervakning. Över. 867 00:56:26,299 --> 00:56:27,592 Hej, McConnell. 868 00:56:27,675 --> 00:56:29,969 Vi fick en leverans ikväll Jag vet inte om? 869 00:56:30,053 --> 00:56:31,513 Det är negativt, privat. 870 00:56:31,596 --> 00:56:33,598 Helvete gör du, kompis? 871 00:56:36,726 --> 00:56:38,686 Showtime, Snookums! 872 00:56:39,270 --> 00:56:40,313 Mellon. 873 00:56:45,068 --> 00:56:46,236 Åh, shit! 874 00:56:48,238 --> 00:56:49,239 ursäkta! 875 00:56:50,657 --> 00:56:51,825 Första porten rensat. 876 00:56:51,908 --> 00:56:55,120 Två fientliga torn, klockan tio och elva. 877 00:57:15,348 --> 00:57:17,142 Nu kommer den roliga delen. 878 00:57:47,046 --> 00:57:49,299 - Kom igen! Kom igen! - Kom igen! Kom igen! 879 00:57:50,467 --> 00:57:51,843 Gå! Gå! Köra! 880 00:58:07,192 --> 00:58:08,735 Whoo-hej! 881 00:58:09,652 --> 00:58:10,652 Ja! 882 00:58:12,947 --> 00:58:14,699 Jesus Kristus. 883 00:58:15,283 --> 00:58:17,744 Alla okej? Alla okej? 884 00:58:17,827 --> 00:58:19,954 - Ja. - Är du okej? Alla okej? 885 00:58:20,914 --> 00:58:22,874 Hej, trevlig fotografering där. 886 00:58:23,541 --> 00:58:24,541 Du också. 887 00:58:26,711 --> 00:58:29,464 Det trodde jag liksom det var tänkt att vara den lätta delen. 888 00:58:30,340 --> 00:58:31,382 Det var det. 889 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Är du redo? 890 00:58:35,136 --> 00:58:36,136 Redo. 891 00:59:51,087 --> 00:59:52,088 Det är dags.